-
1 karabin
m (G karabinu) rifle, gun- (ciężki) karabin maszynowy a (heavy) machine gun- ręczny karabin maszynowy a light automatic rifle, a carbine- załadować karabin to load a rifle- odbezpieczyć karabin to cock a rifle- strzelać z karabinu to fire a rifle* * ** * *miGen. -u l. -a rifle; karabin automatyczny automatic rifle; karabin samopowtarzalny semi-automatic rifle; karabin myśliwski hunting gun; karabin maszynowy machine-gun; ciężki/lekki karabin maszynowy heavy/light machine-gun; karabin wielostrzałowy magazine gun l. rifle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karabin
-
2 załad|ować
pf — załad|owywać impf Ⅰ vt 1. (umieścić ładunek) to load- załadować towary na ciężarówki/statki to load goods onto trucks/ships ⇒ ładować2. Wojsk. (nabić broń palną) to load, to charge [karabin, pistolet, działo]- powtórnie załadować to reload ⇒ ładowaćⅡ załadować się — załadowywać się pot. (wsiąść) to embark- załadowaliśmy się na pociąg/samolot we entrained/emplanedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załad|ować
-
3 naład|ować
pf — naład|owywać impf Ⅰ vt 1. (załadować) to load (up) [wóz]; to stuff, to cram [walizkę, torbę]- naładować ciężarówkę żwirem a. żwiru do ciężarówki to load (up) a lorry with gravel, to load (up) gravel onto a. into a lorry- naładować fajkę tytoniem to stuff a. load a pipe with tobacco- pociąg naładowany węglem a train loaded with coal, a coal-laden train2. pot. (zapełnić ludźmi) to load- naładował za dużo ludzi do furgonetki he loaded too many people into the van- jechać naładowanym pociągiem to travel on a crowded a. packed train- sala koncertowa była naładowana słuchaczami the concert hall was crammed a. jam-packed a. chock-a-block3. pot. (zawrzeć) to pack, to load- naładował do rozprawki zbyt wiele cytatów he loaded a. padded out the essay with too many quotations4. przen. to fill- naładowany agresją full of pent-up aggression- naładować kogoś optymizmem to fill a. imbue sb with optimism- była naładowana energią/radością she was brimming a. bursting with energy/joy5. Fiz. to charge [akumulator]- cząstki naładowane dodatnio/ujemnie positively/negatively charged particles6. Wojsk. to load, to prime [pistolet]- naładować karabin ostrymi/ślepymi nabojami to load a rifle with live ammunition/blank cartridgesⅡ naładować się — naładowywać się 1. Fiz. to charge- akumulator się naładował the battery has charged (up)2. pot. (objeść się) to stuff oneself pot. (czymś with sth); to gorge oneself (czymś on sth) 3. przen. naładować się pozytywną energią to charge a. fill oneself with positive energyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naład|ować
См. также в других словарях:
załadować — dk IV, załadowaćduję, załadowaćdujesz, załadowaćduj, załadowaćował, załadowaćowany załadowywać ndk VIIIa, załadowaćowuję, załadowaćowujesz, załadowaćowuj, załadowaćywał, załadowaćywany 1. «umieścić ładunek lub ludzi w jakimś środku transportu;… … Słownik języka polskiego
zarepetować — dk IV, zarepetowaćtuję, zarepetowaćtujesz, zarepetowaćtuj, zarepetowaćował, zarepetowaćowany «przygotować ręczną broń do strzału przez wprowadzenie nowego naboju do komory nabojowej; załadować broń, ponownie ją nabić» Zarepetować karabin,… … Słownik języka polskiego
